1 00:00:09,000 --> 00:00:12,606 Circa un mese fa, il nostro ufficio ha ricevuto una serie di segnalazioni di attività sospette. 2 00:00:12,630 --> 00:00:13,946 Cosa c'era nei rapporti? 3 00:00:13,970 --> 00:00:17,366 Più trasferimenti di denaro di grandi dimensioni da diverse aziende americane 4 00:00:17,390 --> 00:00:18,406 a un portafoglio crittografico. 5 00:00:18,430 --> 00:00:19,536 Era strano. 6 00:00:19,560 --> 00:00:22,286 Jay Batra era un sospettato in un'indagine per omicidio, 7 00:00:22,310 --> 00:00:23,746 e sono stato mandato a rintracciarlo. 8 00:00:23,770 --> 00:00:26,836 - Non sai dov'è, vero? - Per favore, puoi aiutarmi. 9 00:00:26,860 --> 00:00:27,956 Eroi nella guarigione? 10 00:00:27,980 --> 00:00:30,126 Sono un'organizzazione no-profit per i veterinari feriti, 11 00:00:30,150 --> 00:00:32,836 che sembrava legittimo finché non l'ho fatto io hanno iniziato a segnalare la loro attività. 12 00:00:32,860 --> 00:00:34,716 Gli eroi nella guarigione donano milioni 13 00:00:34,740 --> 00:00:37,136 a quello del senatore George Lansing super pac ogni anno. 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,006 Il senatore stava mentendo a Mike a riguardo. 15 00:00:39,030 --> 00:00:40,516 - Ma perché? - Chiediamoglielo. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,620 Qual è il tuo veleno? 17 00:00:48,290 --> 00:00:50,646 - Chi sei? - Mi ha mandato il presidente. 18 00:00:50,670 --> 00:00:51,736 Sono il tuo nuovo partner. 19 00:00:51,760 --> 00:00:56,526 Chelsea Arrington, non voglio andare un altro giorno senza te al mio fianco. 20 00:00:56,550 --> 00:00:59,076 Woo-hoo! 21 00:00:59,100 --> 00:01:01,906 - Hai visto il maggiordomo passare di qui? - No, signora. 22 00:01:01,930 --> 00:01:02,996 La signora Hagan? 23 00:01:03,020 --> 00:01:04,770 Ha una pistola! 24 00:01:05,850 --> 00:01:07,206 Non c'è nessuna pistola addosso a quel ragazzo. 25 00:01:07,230 --> 00:01:08,610 - Che cosa? - E' disarmato. 26 00:01:24,620 --> 00:01:26,846 Theo, andiamo, dammi qualcosa. 27 00:01:26,870 --> 00:01:29,516 Ok, che ne dici di "Ero uno spuntino," 28 00:01:29,540 --> 00:01:32,856 ma ora sono un pasto felice perché vengo con giocattoli e bambini"? 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,106 Le donne non vogliono essere considerati spuntini. 30 00:01:35,130 --> 00:01:37,066 - Giusto. - E sono pur sempre uno spuntino, Theo. 31 00:01:37,090 --> 00:01:38,986 Giusto, giusto. 32 00:01:39,010 --> 00:01:41,236 "La maternità è come una fiaba al contrario." 33 00:01:41,260 --> 00:01:44,116 "Inizi con un bellissimo abito e finisci di sistemare i pasticci di tutti." 34 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 - No. - Sei sicuro? 35 00:01:49,230 --> 00:01:50,480 È una bella battuta? 36 00:01:51,020 --> 00:01:53,126 - No, signora, non è uno scherzo bello. - Vedere? 37 00:01:53,150 --> 00:01:54,456 No. Hai ragione, mi dispiace. 38 00:01:54,480 --> 00:01:57,256 Io... non so cosa le madri vogliono sentire, 39 00:01:57,280 --> 00:01:58,966 diverso da "Sono entrato ad Harvard". 40 00:01:58,990 --> 00:02:00,596 Theo, concentrati. 41 00:02:00,620 --> 00:02:02,506 Signora. È ora. 42 00:02:02,530 --> 00:02:03,530 Grande. 43 00:02:05,450 --> 00:02:07,556 Queste donne mi mangeranno vivo. 44 00:02:07,580 --> 00:02:09,290 Digli semplicemente la verità. 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,500 Vai avanti. 46 00:02:12,840 --> 00:02:15,026 Racconta loro del brutta mattinata che hai avuto. 47 00:02:15,050 --> 00:02:17,986 Il tuo più giovane ha la groppa, hai le calze rotte, 48 00:02:18,010 --> 00:02:20,656 e il tuo scrittore di discorsi non può inventare una battuta decente. 49 00:02:20,680 --> 00:02:23,946 - Ho qualche difetto nelle calze? - Sì, se ne fai uno adesso. 50 00:02:23,970 --> 00:02:27,140 Lo dico con tutto il dovuto rispetto, è un'idea terribile. 51 00:02:27,640 --> 00:02:28,690 Dammi la tua penna. 52 00:02:37,030 --> 00:02:39,296 - Ho un difetto nelle calze. - Hai qualche difetto nelle calze. 53 00:02:39,320 --> 00:02:41,006 - Come ti chiami? - Chelsea, signora. 54 00:02:41,030 --> 00:02:42,846 Chelsea, Theo. 55 00:02:42,870 --> 00:02:44,080 Theo, Chelsea. 56 00:02:45,740 --> 00:02:47,080 Ti terrò d'occhio. 57 00:02:47,830 --> 00:02:51,146 Per favore, date il benvenuto al futuro first lady degli Stati Uniti, 58 00:02:51,170 --> 00:02:52,056 Jenny Hagan. 59 00:02:52,080 --> 00:02:53,420 Sicomoro in movimento. 60 00:02:55,300 --> 00:02:57,840 - Non funzionerà mai. - Vuoi scommettere? 61 00:02:58,590 --> 00:02:59,880 Sì, voglio scommettere. 62 00:03:02,010 --> 00:03:03,156 Cena? 63 00:03:03,180 --> 00:03:05,616 Signore, ho una confessione da fare. 64 00:03:05,640 --> 00:03:08,246 Sto dormendo da circa tre ore. 65 00:03:08,270 --> 00:03:10,326 Il mio più giovane ha la groppa. 66 00:03:10,350 --> 00:03:12,650 Ho una corsa enorme nelle mie calze. 67 00:03:13,150 --> 00:03:15,400 Il che... guarda, non lo sono addirittura... non sono nemmeno... 68 00:03:17,030 --> 00:03:20,426 Ok, antipasti. Questo non sono io che sono tirchio? 69 00:03:20,450 --> 00:03:22,336 Sto avendo una mattinata. 70 00:03:22,360 --> 00:03:24,370 Ma sono sicuro che potete identificarvi tutti. 71 00:03:24,990 --> 00:03:27,926 - Sai esattamente cosa sto passando. - Sì. 72 00:03:27,950 --> 00:03:29,556 Siamo madri. 73 00:03:29,580 --> 00:03:33,606 E anche quando è tutto andando all'inferno, ci presentiamo. 74 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 Ho ragione? 75 00:03:38,130 --> 00:03:40,066 - Un drink. - Nel corso della storia... 76 00:03:40,090 --> 00:03:42,276 - Vuoi bere qualcosa con me? - SÌ. 77 00:03:42,300 --> 00:03:44,890 …hanno dovuto lottare per avere le questioni a cui tengono... 78 00:03:59,820 --> 00:04:01,716 Dovresti pensare a prendere una pianta. 79 00:04:01,740 --> 00:04:03,046 Nessuna chiacchierata. 80 00:04:03,070 --> 00:04:06,950 No, non sono chiacchiere da poco. È… è un suggerimento pratico. 81 00:04:07,660 --> 00:04:10,750 Ho visto le prigioni afghane più bello di questo posto. Prendi una felce. 82 00:04:14,040 --> 00:04:15,016 Chi stai chiamando? 83 00:04:15,040 --> 00:04:17,436 Non sto aspettando tutto notte perché Mosley mi richiamasse. 84 00:04:17,460 --> 00:04:21,106 Quindi darai loro il tuo codice e vedremo se sei legittimo. 85 00:04:21,130 --> 00:04:22,066 Giusto. 86 00:04:22,090 --> 00:04:23,840 Il codice. 87 00:04:26,050 --> 00:04:27,236 Sì, vai avanti. 88 00:04:27,260 --> 00:04:29,156 Azione notturna. 89 00:04:29,180 --> 00:04:30,366 Codice, per favore. 90 00:04:30,390 --> 00:04:32,520 Candela, ascia, spillo... 91 00:04:34,940 --> 00:04:35,940 Ruscello. 92 00:04:36,770 --> 00:04:37,770 Mietitore? 93 00:04:38,770 --> 00:04:42,216 Sono io. Puoi mettermi in contatto? al vicedirettore Mosley, per favore? 94 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 È importante. 95 00:04:44,360 --> 00:04:45,450 Aspetta, per favore. 96 00:04:48,700 --> 00:04:51,056 - Direttore Mosley, tocca a lui. - Ciao. 97 00:04:51,080 --> 00:04:52,500 Ehi, sono Peter. 98 00:04:53,000 --> 00:04:55,686 Il mio nuovo partner è nel mio cucina. Dice che lo ha mandato Hagan. 99 00:04:55,710 --> 00:04:56,976 Lo sai? 100 00:04:57,000 --> 00:04:59,040 No, non lo faccio. 101 00:04:59,710 --> 00:05:01,936 Arrivò Harvestman all'azione notturna di recente, 102 00:05:01,960 --> 00:05:04,946 ma non ne sono stato informato forse noi te lo abbiamo assegnato. 103 00:05:04,970 --> 00:05:05,970 E' nella tua cucina? 104 00:05:06,510 --> 00:05:07,760 Sì, ha fatto irruzione. 105 00:05:08,470 --> 00:05:10,326 Hagan si è interessato a questo caso 106 00:05:10,350 --> 00:05:12,696 al punto da ignorare il protocollo. 107 00:05:12,720 --> 00:05:13,720 Non bene. 108 00:05:14,480 --> 00:05:16,866 Quindi questo tizio è un... una babysitter o una spia? 109 00:05:16,890 --> 00:05:19,286 - Cosa vuoi che faccia con lui? - Leggilo. 110 00:05:19,310 --> 00:05:22,150 Ma procedi con cautela. Ne parleremo più tardi. 111 00:05:27,160 --> 00:05:28,990 Ho fame. Hai fame? 112 00:05:30,160 --> 00:05:32,716 Probabilmente il broker voleva Jay a causa della sua teoria 113 00:05:32,740 --> 00:05:35,120 che l'LFS ha finanziato il L'attacco terroristico è stato perfetto. 114 00:05:35,710 --> 00:05:37,726 Il problema è che le finanze sono un labirinto, 115 00:05:37,750 --> 00:05:39,726 e il broker è protetto dietro le società di comodo. 116 00:05:39,750 --> 00:05:43,460 E tu pensi questo... questo Jay Kid è... è ancora vivo? 117 00:05:44,050 --> 00:05:45,026 - Mi scusi. - Lo spero. 118 00:05:45,050 --> 00:05:47,816 Sì. Potrei... mi sono dimenticato di farlo ordinare un contorno di salsiccia. 119 00:05:47,840 --> 00:05:50,090 E posso averne un po' quelle cose gelatinose, per favore? 120 00:05:50,720 --> 00:05:52,866 - Sicuro di non volere nulla? - Non ho fame. 121 00:05:52,890 --> 00:05:55,956 Non devi mai avere fame. Hai non ho niente da mangiare in casa. 122 00:05:55,980 --> 00:05:56,980 Quindi… 123 00:05:58,020 --> 00:06:01,166 Non mangi, hai gusto terribile nell'arredamento. 124 00:06:01,190 --> 00:06:02,190 Cos'altro? 125 00:06:02,610 --> 00:06:04,070 Aspettare. No, lo so. 126 00:06:04,650 --> 00:06:07,570 Hai perso due colleghi per via di questo... questo broker. 127 00:06:09,320 --> 00:06:12,200 Ho letto il tuo fascicolo. Lo sei stato dentro, amico mio. Un bel anno. 128 00:06:14,450 --> 00:06:17,210 - Quando potrò leggere il tuo file? - Non dipende da me. 129 00:06:19,420 --> 00:06:22,856 - Dov'eri prima di questo? - Lavoravo per l'agenzia qualche tempo fa. 130 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 E poi... 131 00:06:24,840 --> 00:06:26,050 Questo e quello. 132 00:06:27,340 --> 00:06:29,260 Questo chiarisce davvero le cose su. Grazie, amico. 133 00:06:31,970 --> 00:06:33,430 Presumo che sia un... 134 00:06:34,640 --> 00:06:35,680 Cosa legata al servizio? 135 00:06:37,770 --> 00:06:39,036 Allora come posso aiutare? 136 00:06:39,060 --> 00:06:40,730 Ora chi non vuole parlare? 137 00:06:41,560 --> 00:06:42,560 Touchè. 138 00:06:45,610 --> 00:06:51,756 È un elenco di segnalazioni di attività sospette proveniva da una banca, la Walcott Capital. 139 00:06:51,780 --> 00:06:54,490 Abbiamo cercato di rintracciarlo chi c'è dietro le società di comodo. 140 00:06:54,990 --> 00:06:56,790 - "Noi"? -Io. 141 00:06:58,160 --> 00:06:59,056 Vuoi aiutarmi? 142 00:06:59,080 --> 00:07:01,976 Vedi se riesci a trovare qualche collegamento o somiglianze tra le società. 143 00:07:02,000 --> 00:07:04,816 Va bene. Lo esaminerò attraverso banca dati alef. Inizia da lì. 144 00:07:04,840 --> 00:07:05,840 Cosa farai? 145 00:07:06,630 --> 00:07:08,236 Sto lavorando una risorsa, 146 00:07:08,260 --> 00:07:10,816 ma è una cosa delicata da solista. 147 00:07:10,840 --> 00:07:13,550 Va bene, non ti fidi di me. Va bene. 148 00:07:14,050 --> 00:07:15,390 Inizieremo lentamente. 149 00:07:19,350 --> 00:07:20,560 Va bene, ragazzi. 150 00:07:54,140 --> 00:07:55,970 Arrington, vieni con me. 151 00:07:58,350 --> 00:08:00,456 Il nome dell'intruso era Brian Mott. 152 00:08:00,480 --> 00:08:02,286 Nessuna storia di instabilità. 153 00:08:02,310 --> 00:08:05,126 Impiegato alla Casa Bianca come maggiordomo per oltre sette anni. 154 00:08:05,150 --> 00:08:06,916 Sì, lo conoscevo di vista. 155 00:08:06,940 --> 00:08:08,206 Moglie? Bambini? 156 00:08:08,230 --> 00:08:09,780 SÌ. Ad entrambi. 157 00:08:10,610 --> 00:08:12,176 Ora ho le basi. 158 00:08:12,200 --> 00:08:13,756 Ha parcheggiato il carretto dei panini, 159 00:08:13,780 --> 00:08:16,136 e hai notato che l'avrebbe fatto sei lì da un po' di tempo? 160 00:08:16,160 --> 00:08:17,306 Otto minuti. 161 00:08:17,330 --> 00:08:20,410 Flotus pensava che fosse armato, ma non c'era alcuna indicazione di un'arma. 162 00:08:21,000 --> 00:08:21,886 No. 163 00:08:21,910 --> 00:08:25,056 Ma c'era un esame fisico alterco. Minacce verbali. 164 00:08:25,080 --> 00:08:26,306 Sì, signore. 165 00:08:26,330 --> 00:08:27,330 Qualunque altra cosa? 166 00:08:27,880 --> 00:08:30,396 - No. - Domani faremo un debriefing ufficiale. 167 00:08:30,420 --> 00:08:32,396 Avrai bisogno di una valutazione psicologica per essere autorizzato a tornare. 168 00:08:32,420 --> 00:08:34,550 Potus ti rivuole non appena ne avrai voglia. 169 00:08:36,140 --> 00:08:38,300 - Sei serio? - Sì, signore. 170 00:08:39,260 --> 00:08:40,260 Vai a casa. 171 00:08:53,320 --> 00:08:54,900 Ecco, lasciami capire. 172 00:08:57,950 --> 00:09:00,580 Hai bisogno di qualcosa? Ti piace la tisana? 173 00:09:01,080 --> 00:09:03,620 - Abbiamo anche una tisana? - No grazie. 174 00:09:05,620 --> 00:09:08,226 Vuoi guardare qualcosa? stupido? Distogliere la mente dalle cose? 175 00:09:08,250 --> 00:09:10,460 Cosa pensi che sia successo? in quegli otto minuti? 176 00:09:12,000 --> 00:09:14,606 L'intruso era dentro lì per otto minuti. 177 00:09:14,630 --> 00:09:17,066 Perché non Flotus suonare l'allarme prima? 178 00:09:17,090 --> 00:09:19,406 Probabilmente ci stava provando per convincerlo, stai calmo. 179 00:09:19,430 --> 00:09:21,486 Non ha esagerato con il panico pulsante finché non se ne accorse 180 00:09:21,510 --> 00:09:23,076 Ero dall'altra parte della porta. 181 00:09:23,100 --> 00:09:25,956 Beh, probabilmente lo era anche lei paura di fare qualsiasi cosa prima di allora. 182 00:09:25,980 --> 00:09:27,230 Si sentiva minacciata. 183 00:09:29,230 --> 00:09:30,230 Che cos'è? 184 00:09:31,150 --> 00:09:32,820 Non lo so. 185 00:09:33,320 --> 00:09:38,086 Solo un uomo stabile, a detta di tutti conti, con moglie e figli, 186 00:09:38,110 --> 00:09:40,046 un dipendente di lunga data della Casa Bianca, 187 00:09:40,070 --> 00:09:43,886 all'improvviso scatta e basta e attacca la first lady? 188 00:09:43,910 --> 00:09:46,306 Non... non ha alcun senso. 189 00:09:46,330 --> 00:09:49,170 Non puoi sezionare la psiche di qualcuno che non conosci. 190 00:09:50,590 --> 00:09:52,710 La maggior parte delle persone no avere senso in ogni momento. 191 00:09:54,960 --> 00:09:57,970 Penso che tu lo sia stato attraverso qualcosa di straziante, 192 00:09:59,010 --> 00:10:01,720 e forse stai cercando ovvero dove non ce n'è. 193 00:10:02,930 --> 00:10:03,930 EHI. 194 00:10:06,060 --> 00:10:07,390 Le hai salvato la vita. 195 00:10:08,600 --> 00:10:09,730 Sei un eroe. 196 00:10:11,730 --> 00:10:12,820 E ti amo. 197 00:10:16,190 --> 00:10:19,296 Ufficio del senatore Lansing mi ha schivato. 198 00:10:19,320 --> 00:10:20,676 Innanzitutto non ha orari disponibili, 199 00:10:20,700 --> 00:10:24,766 e ora è fuori città a qualche luogo sconosciuto. 200 00:10:24,790 --> 00:10:27,846 Deve sapere qualcosa. Altrimenti perché mentire a Mike? 201 00:10:27,870 --> 00:10:29,396 Forse è coinvolto. 202 00:10:29,420 --> 00:10:32,266 Forse sta coprendo a donatore che è. Non lo so. 203 00:10:32,290 --> 00:10:35,460 Guarda, penso... penso che tu dovrebbe prendersela con lui. 204 00:10:36,170 --> 00:10:37,670 Che ne dici di menzionare... 205 00:10:38,380 --> 00:10:39,356 Menzionando Mike? 206 00:10:39,380 --> 00:10:41,156 Sai, chiama l'ufficio del senatore, 207 00:10:41,180 --> 00:10:44,536 diglielo subito dopo incontro con il senatore, Mike... 208 00:10:44,560 --> 00:10:46,696 - Morto? - Stiamo esaurendo le opzioni qui. 209 00:10:46,720 --> 00:10:49,890 Potrebbe aiutare a spostare le cose. IO mi chiedevo come ti saresti sentito a riguardo. 210 00:10:50,900 --> 00:10:53,246 mi sentirei benissimo. Sei mi prendi in giro? Mike lo adorerebbe. 211 00:10:53,270 --> 00:10:54,730 - Veramente? - Sì. Datemelo. 212 00:11:01,570 --> 00:11:04,096 Ufficio del senatore Lansing. 213 00:11:04,120 --> 00:11:07,676 Ciao, sono Isabel de Leon presso il registro finanziario. 214 00:11:07,700 --> 00:11:09,636 Il mio collega era Mike Fonseca. 215 00:11:09,660 --> 00:11:11,596 Non sono sicuro che il tuo ufficio sia a conoscenza 216 00:11:11,620 --> 00:11:14,066 ma poco dopo incontro con il senatore 217 00:11:14,090 --> 00:11:17,486 è morto sotto molto circostanze sospette. 218 00:11:17,510 --> 00:11:19,106 - Mi dispiace. - Investigazione. 219 00:11:19,130 --> 00:11:20,316 Sì, grazie. 220 00:11:20,340 --> 00:11:23,986 In realtà si stanno aprendo un'indagine sulla sua morte. 221 00:11:24,010 --> 00:11:24,946 Vedo. 222 00:11:24,970 --> 00:11:26,736 E ancora il tuo nome, per favore? 223 00:11:26,760 --> 00:11:28,406 Isabel de Leon. 224 00:11:28,430 --> 00:11:30,116 Mike mi ha lasciato tutti i suoi appunti, 225 00:11:30,140 --> 00:11:33,206 compreso un importante messaggio per il senatore. 226 00:11:33,230 --> 00:11:35,746 Ho preso in mano la storia del super pac del senatore, 227 00:11:35,770 --> 00:11:38,916 che ora includerà i sospetti circostanze della morte di Mike. 228 00:11:38,940 --> 00:11:42,466 Quindi, se il senatore vuole commentare, poteva raggiungermi alla cassa. 229 00:11:42,490 --> 00:11:44,386 Ok, lo farò... 230 00:11:44,410 --> 00:11:46,506 In realtà, posso metterti? in attesa solo per un momento? 231 00:11:46,530 --> 00:11:48,830 Ovviamente. Mi ha messo in attesa. 232 00:11:50,710 --> 00:11:54,686 Ehi, Rita, qual è il sito web? abbiamo usato per la storia dell'oligarca? 233 00:11:54,710 --> 00:11:56,476 - Sayari. - Dovremmo esaminarlo. 234 00:11:56,500 --> 00:11:58,500 Segnala le sanzioni alle società di comodo. 235 00:12:00,130 --> 00:12:01,130 CIAO. 236 00:12:02,300 --> 00:12:03,300 CIAO. 237 00:12:06,640 --> 00:12:09,246 Signorina de Leon, chieda al senatore Lansing. 238 00:12:09,270 --> 00:12:11,326 - Senatore. - Salve, signorina de Leon. 239 00:12:11,350 --> 00:12:13,826 Capisco che tu sia interessato ad intervistarmi. 240 00:12:13,850 --> 00:12:15,956 Sì, senatore. CIAO. Ho preso il controllo di Mike... 241 00:12:15,980 --> 00:12:19,546 La storia di Mike, sì. Ero così mi spiace apprendere della sua scomparsa. 242 00:12:19,570 --> 00:12:20,756 - Brav'uomo. - SÌ. 243 00:12:20,780 --> 00:12:22,836 Era molto bravo uomo. speravo di chiedere... 244 00:12:22,860 --> 00:12:25,756 dirti una cosa, perché non lo fai tu? vieni a trovarmi al ritiro nello stato? 245 00:12:25,780 --> 00:12:28,386 Te ne posso dare un paio ore della mia totale attenzione, 246 00:12:28,410 --> 00:12:30,346 e puoi farmi le tue domande. 247 00:12:30,370 --> 00:12:32,806 - Grande. speravo di farti una domanda... - meraviglioso. 248 00:12:32,830 --> 00:12:35,056 Se riesci ad arrivare al eliporto del 30° ovest entro mezzogiorno, 249 00:12:35,080 --> 00:12:36,606 Avrò un elicottero che ti aspetta. 250 00:12:36,630 --> 00:12:38,750 - Arrivederci. - Sì. Arrivederci. 251 00:12:40,130 --> 00:12:41,420 Santo cielo. 252 00:12:42,420 --> 00:12:43,420 E' preoccupato. 253 00:12:56,310 --> 00:12:57,496 Stai bene? 254 00:12:57,520 --> 00:13:01,046 Mi stavo solo chiedendo quale fosse la saggezza 255 00:13:01,070 --> 00:13:03,966 di andare da solo ad un luogo sconosciuto con quest'uomo. 256 00:13:03,990 --> 00:13:06,716 Non sarai solo. Va bene? Sarò lì il prima possibile. 257 00:13:06,740 --> 00:13:08,796 - Non sappiamo nemmeno dove sto andando. - Sì, lo sappiamo. 258 00:13:08,820 --> 00:13:11,386 Ho inserito il numero di coda dell'elicottero. 259 00:13:11,410 --> 00:13:13,016 Devono registrare la loro traiettoria di volo. 260 00:13:13,040 --> 00:13:14,936 Stai andando al capanno da caccia della valle di Barrow. 261 00:13:14,960 --> 00:13:17,806 Mio Dio, ne ho sentito parlare quel posto. È super esclusivo. 262 00:13:17,830 --> 00:13:20,266 Non puoi salire sul motivi senza invito. 263 00:13:20,290 --> 00:13:22,486 Bene, allora riceverò un invito. Va bene? 264 00:13:22,510 --> 00:13:24,630 Ma ci sarò. Prometto. 265 00:13:34,600 --> 00:13:37,520 Sai, sei meno a idiota di quanto pensassi inizialmente. 266 00:13:38,690 --> 00:13:39,730 Dategli tempo. 267 00:14:11,720 --> 00:14:13,656 Grazie mille per essere qui. 268 00:14:13,680 --> 00:14:14,616 Mi sento fiducioso 269 00:14:14,640 --> 00:14:17,866 che possiamo raggiungere la nostra capitale obiettivo della campagna entro la fine del trimestre. 270 00:14:17,890 --> 00:14:18,940 - Grazie. - Grazie. 271 00:14:19,770 --> 00:14:20,996 - Buona notte. - Grazie, signora. 272 00:14:21,020 --> 00:14:23,706 Signora first lady. Sto andando passo al capo dello staff... 273 00:14:23,730 --> 00:14:25,230 Chelsea, entra. 274 00:14:26,740 --> 00:14:28,030 Tienimi aggiornato, ok? 275 00:14:29,820 --> 00:14:31,490 Sono così felice che tu sia qui. 276 00:14:32,370 --> 00:14:35,926 Mi sento come nel caos della notte scorsa, Non ti ho mai ringraziato davvero come si deve. 277 00:14:35,950 --> 00:14:37,250 No, grazie necessario. 278 00:14:37,870 --> 00:14:39,476 Vedo che non hai mancato un passaggio. 279 00:14:39,500 --> 00:14:43,106 Beh, non è facile ottenerli tutti membri del consiglio insieme nella stessa stanza. 280 00:14:43,130 --> 00:14:47,146 E la verità è che il no-profit mi dà qualcosa su cui concentrarmi. 281 00:14:47,170 --> 00:14:48,590 Altro che me stesso. 282 00:14:50,380 --> 00:14:51,970 Come stai? Veramente? 283 00:14:52,550 --> 00:14:55,060 Sto bene. Sono autorizzato a tornare al lavoro. 284 00:14:56,060 --> 00:14:58,656 Onestamente, sono più preoccupato per te. 285 00:14:58,680 --> 00:15:01,496 Sono un campione di compartimentazione. 286 00:15:01,520 --> 00:15:05,336 È l'unico modo per essere a personaggio pubblico e rimanere sano di mente. 287 00:15:05,360 --> 00:15:07,230 - Vuoi un biscotto? - No, grazie. 288 00:15:08,240 --> 00:15:10,360 Una cosa su cui continuo a rimuginare è... 289 00:15:11,240 --> 00:15:13,200 Cosa potrebbe averlo spinto ad attaccarti? 290 00:15:13,780 --> 00:15:15,466 Lo conoscevi bene? 291 00:15:15,490 --> 00:15:18,516 Non bene, no. E anche come conosco tutto lo staff qui. 292 00:15:18,540 --> 00:15:22,266 Sono sempre amichevole, certamente, ma non familiare. 293 00:15:22,290 --> 00:15:25,856 Lo chiedo solo perché ho capito che lo era lì con te per un bel po' di tempo, 294 00:15:25,880 --> 00:15:29,050 e mi chiedevo se lo fosse minaccioso fin dall'inizio, o... 295 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Chelsea… 296 00:15:33,300 --> 00:15:37,906 Lo so, ho appena fatto una battuta compartimentalizzazione, ma è vero. 297 00:15:37,930 --> 00:15:41,956 Preferirei davvero non ripetere a evento molto traumatico e inquietante. 298 00:15:41,980 --> 00:15:43,440 Sono sicuro che capisci. 299 00:15:43,940 --> 00:15:46,650 Sarò per sempre grato a te per avermi salvato la vita. 300 00:15:47,440 --> 00:15:52,320 Ma… mi piacerebbe davvero se potremmo entrambi andare avanti. 301 00:15:54,110 --> 00:15:55,110 Ovviamente. 302 00:16:07,380 --> 00:16:09,170 Benvenuti al Barrow Lodge. 303 00:16:09,840 --> 00:16:12,446 Siamo felici di averla con noi, signorina de Leon. 304 00:16:12,470 --> 00:16:13,470 Da questa parte. 305 00:16:20,470 --> 00:16:22,156 - E questa è la nostra lobby. - CIAO. 306 00:16:22,180 --> 00:16:25,166 Abbiamo una fumata soggiorno, sala biliardo, 307 00:16:25,190 --> 00:16:26,706 e, naturalmente, il nostro ristorante, 308 00:16:26,730 --> 00:16:29,706 che è stato recentemente assegnato la sua seconda stella Michelin. 309 00:16:30,650 --> 00:16:33,006 Abbiamo anche privati case in vendita nella proprietà 310 00:16:33,030 --> 00:16:34,796 per i nostri appassionati di caccia. 311 00:16:34,820 --> 00:16:37,756 - Andrai a caccia? - No, non credo. 312 00:16:37,780 --> 00:16:41,660 Bene, lascia che ti mostri la pistola stanza, perché è piuttosto impressionante. 313 00:16:42,450 --> 00:16:45,210 Ed è la stagione sia dei cervi che dei fagiani. 314 00:16:49,210 --> 00:16:50,300 Solo in America. 315 00:16:52,090 --> 00:16:53,276 SÌ. 316 00:16:53,300 --> 00:16:55,680 Permettimi di mostrarti i tuoi alloggi. 317 00:16:59,720 --> 00:17:03,730 Ed eccoci alla suite dalla coda bianca. 318 00:17:06,770 --> 00:17:07,900 Proprio da questa parte. 319 00:17:08,860 --> 00:17:11,820 Ne abbiamo inviati alcuni vino e stuzzichini per te. 320 00:17:12,320 --> 00:17:14,376 Se ti interessa osservare una battuta di caccia, 321 00:17:14,400 --> 00:17:17,636 possiamo organizzare per a picnic a servizio completo sul campo. 322 00:17:17,660 --> 00:17:19,806 Per la caccia al fagiano, ovviamente. 323 00:17:19,830 --> 00:17:22,830 Semplicemente non lo sarebbe possibile per la caccia al cervo. 324 00:17:23,410 --> 00:17:25,290 No. Naturalmente no. 325 00:17:25,790 --> 00:17:29,686 E il senatore Lansing chiede il piacere della tua compagnia stasera a cena. 326 00:17:29,710 --> 00:17:31,726 19:00 a testa verde. 327 00:17:31,750 --> 00:17:33,710 Stella Michelin. 328 00:17:34,300 --> 00:17:35,300 Esatto... 329 00:17:36,220 --> 00:17:37,736 Stella Michelin. 330 00:17:37,760 --> 00:17:39,486 Bene, questo è stato un piacere. 331 00:17:39,510 --> 00:17:41,786 Per favore fatemi sapere se c'è qualcos'altro che posso fare. 332 00:17:41,810 --> 00:17:44,520 Lo farò. Grazie. Così gentile. 333 00:17:51,650 --> 00:17:54,296 Lo metti sul fuoco, allora prendi il tuo kit da pasticcio, 334 00:17:54,320 --> 00:17:57,126 e appenderemo la corda per i piatti, e organizzeremo la cena. 335 00:17:57,150 --> 00:18:00,296 - Va bene. - Domani andremo a pescare nel fiume. 336 00:18:00,320 --> 00:18:01,320 Freddo. 337 00:18:26,480 --> 00:18:27,616 Posso aiutarla, signore? 338 00:18:27,640 --> 00:18:30,706 Sì. Sono qui per un lavoro intervista al signor Marmo. 339 00:18:30,730 --> 00:18:33,206 - Mi chiamo Kevin Williams. - Aspettare. 340 00:18:33,230 --> 00:18:34,230 Grazie. 341 00:18:37,570 --> 00:18:39,490 Non vedo il tuo nome qui. 342 00:18:42,780 --> 00:18:44,886 Eccoti qui. 343 00:18:44,910 --> 00:18:47,676 Dovrai tenere la sinistra qui alla strada di servizio. 344 00:18:47,700 --> 00:18:50,960 - I dipendenti non entrano nell'ingresso principale. - Va bene. Grazie. 345 00:19:28,540 --> 00:19:29,936 - Ce l'hai fatta. Entra. - Ciao. 346 00:19:29,960 --> 00:19:32,726 - Presto, prima che Brenda ti veda. -Brenda? Chi è Brenda? 347 00:19:32,750 --> 00:19:34,250 È la mia portinaia VIP. 348 00:19:34,840 --> 00:19:36,526 C'è del formaggio gratis, se lo vuoi. 349 00:19:36,550 --> 00:19:38,356 Sto cenando con il senatore stasera. 350 00:19:38,380 --> 00:19:41,156 - Che cos'è? È un rilevatore di insetti? - SÌ. Per gentile concessione di Mike. 351 00:19:41,180 --> 00:19:44,656 Ha detto che se mai sarai ospite di un intervistato, controlla sempre la presenza di cavi. 352 00:19:44,680 --> 00:19:46,366 Ma la stanza è pulita. 353 00:19:46,390 --> 00:19:47,760 È una bella stanza. 354 00:19:51,230 --> 00:19:54,400 Dobbiamo procurartene qualcosa di diverso vestiti se vuoi stare qui. 355 00:19:55,150 --> 00:19:56,230 Va bene. 356 00:19:57,190 --> 00:19:59,296 Questo è carino. Sì. 357 00:19:59,320 --> 00:20:00,466 - Mi piace che. - Cavolo. 358 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Donegal. 359 00:20:02,110 --> 00:20:03,256 Prendi quello. 360 00:20:03,280 --> 00:20:06,136 E pantaloni Filson. Questi sono carini. Che taglia sei? 361 00:20:06,160 --> 00:20:08,660 - 34-32. - Va bene. 362 00:20:09,700 --> 00:20:10,830 Sì. Prendi questo. 363 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Ooh. 364 00:20:13,500 --> 00:20:15,976 Giacca cerata. Ne hai bisogno. 365 00:20:16,000 --> 00:20:18,146 Le tue scarpe, sono morte omaggio. Che taglia sei? 366 00:20:18,170 --> 00:20:19,396 Undici e mezzo. 367 00:20:19,420 --> 00:20:22,946 Mi scusi. Hai, stivali moncler in 11 e mezzo? 368 00:20:22,970 --> 00:20:25,390 - Ne sono sicuro. Controllerò il retro. - Grazie. 369 00:20:27,350 --> 00:20:29,446 Sai molto di queste cose. 370 00:20:29,470 --> 00:20:31,956 Le scarpe giuste, i vestiti giusti. 371 00:20:31,980 --> 00:20:36,286 Sono cresciuto povero, ma sono stato in giro molte persone benestanti da allora. 372 00:20:36,310 --> 00:20:38,746 Quindi li ho studiati modi e i loro costumi. 373 00:20:38,770 --> 00:20:41,530 - Come un antropologo? - Specializzato in stronzi ricchi. 374 00:20:42,440 --> 00:20:45,216 Come ci sei finito dentro? cerchi se non fossi cresciuto ricco? 375 00:20:45,240 --> 00:20:47,216 Li abbiamo. Lo farei ti piace provarli? 376 00:20:47,240 --> 00:20:49,596 No. Chiama semplicemente questi, insieme a questo, per favore. 377 00:20:49,620 --> 00:20:50,870 - Va bene. - Grazie. 378 00:20:53,460 --> 00:20:56,226 Sarà molto sul mio stipendio, onestamente. 379 00:20:56,250 --> 00:20:58,420 No. Posso spendere. Dipende da me. 380 00:21:06,680 --> 00:21:07,680 EHI. 381 00:21:08,140 --> 00:21:09,826 Il tuo ragazzo sta per venire? 382 00:21:09,850 --> 00:21:11,616 Parli del diavolo. 383 00:21:11,640 --> 00:21:12,956 Buon pomeriggio. 384 00:21:12,980 --> 00:21:16,076 Grazie per esservi riuniti qui oggi con così poco preavviso. 385 00:21:16,100 --> 00:21:19,086 C'è stato un incidente in residenza della Casa Bianca ieri sera. 386 00:21:19,110 --> 00:21:22,836 Verso le 21:00, a dipendente domestico della Casa Bianca 387 00:21:22,860 --> 00:21:26,386 entrato nelle presidenziali camera da letto e ha attaccato la first lady. 388 00:21:26,410 --> 00:21:28,886 Grazie al rapido reazione dei servizi segreti, 389 00:21:28,910 --> 00:21:32,056 la first lady è rimasta illesa, il la minaccia è stata immediatamente neutralizzata, 390 00:21:32,080 --> 00:21:34,580 e l'autore del reato armato è stato colpito e ucciso. 391 00:21:35,160 --> 00:21:36,936 Sia il presidente che la first lady 392 00:21:36,960 --> 00:21:39,606 desiderano esprimere il massimo grazie ai servizi segreti 393 00:21:39,630 --> 00:21:42,026 per il loro coraggio e la loro professionalità, 394 00:21:42,050 --> 00:21:45,526 ed estendere un debito particolare di gratitudine all'agente Chelsea Arrington 395 00:21:45,550 --> 00:21:47,776 per la sua rapidità di pensiero ed eroismo. 396 00:21:47,800 --> 00:21:50,116 Quando ne avremo di più informazioni, le condividerò con voi. 397 00:21:50,140 --> 00:21:51,946 Nel frattempo, presidente Hagan non vede l'ora 398 00:21:51,970 --> 00:21:54,036 per tornare al lavoro per il popolo americano. 399 00:21:54,060 --> 00:21:57,020 Non risponderò alle domande in questo momento. Grazie. 400 00:22:01,440 --> 00:22:04,296 Perché hai detto il mio nome? Lo è contro il protocollo e tu lo sai. 401 00:22:04,320 --> 00:22:06,836 Lo so. Mi dispiace. Lo era un cambiamento dell'ultimo minuto. 402 00:22:06,860 --> 00:22:09,426 Floto insisteva. Sentiva che lo era importante che tu venga riconosciuto. 403 00:22:09,450 --> 00:22:11,046 Adesso il mio nome è legato a questa storia. 404 00:22:11,070 --> 00:22:14,596 E lo hai messo agli atti pubblici che l'autore del reato era armato. Falso. 405 00:22:14,620 --> 00:22:17,886 Non era armato. Lo sai perché ne abbiamo parlato nel mio soggiorno. 406 00:22:17,910 --> 00:22:20,436 Il tuo soggiorno? ho pensato adesso era il nostro soggiorno. 407 00:22:20,460 --> 00:22:23,026 Hai detto i servizi segreti ha agito immediatamente. Falso. 408 00:22:23,050 --> 00:22:26,526 Come ti ho detto più volte, quell'uomo rimase nella sua stanza per ben otto minuti. 409 00:22:26,550 --> 00:22:28,680 Va bene. Il punto del... ciao, Nancy. 410 00:22:31,090 --> 00:22:32,156 Il punto della dichiarazione 411 00:22:32,180 --> 00:22:34,696 è stato quello non appena te ne sei reso conto c'era qualcosa che non andava, hai agito. 412 00:22:34,720 --> 00:22:35,746 Ma non hai detto questo. 413 00:22:35,770 --> 00:22:37,826 Perché la dichiarazione era realizzato dal reparto stampa, 414 00:22:37,850 --> 00:22:40,496 e abbiamo pensato che la sequenza temporale lo avrebbe fatto invitare domande indesiderate. 415 00:22:40,520 --> 00:22:43,820 Si è pensato davvero a questo, ed è stato approvato da Pot Us. 416 00:22:44,860 --> 00:22:47,126 Stiamo cercando di contenere il storia. Anch'io ho un lavoro da fare. 417 00:22:47,150 --> 00:22:49,360 Non pensavo che fosse il tuo lavoro inclusa la menzogna al pubblico. 418 00:22:50,490 --> 00:22:52,636 Beh, è ​​un'accusa seria. 419 00:22:52,660 --> 00:22:53,660 Ne sono consapevole. 420 00:22:54,990 --> 00:22:57,306 Giro. Non mento. 421 00:22:57,330 --> 00:22:59,556 La prossima volta che tu decidere di ignorare le regole 422 00:22:59,580 --> 00:23:03,420 e pubblicamente un servizio segreto Agente, chiarisca i fatti. 423 00:23:09,090 --> 00:23:10,606 C'è un assioma in politica. 424 00:23:10,630 --> 00:23:13,076 Non è tanto cosa dici dei problemi. 425 00:23:13,100 --> 00:23:15,616 È quello che i problemi dicono di te. 426 00:23:15,640 --> 00:23:18,430 E… … 427 00:23:19,350 --> 00:23:22,626 E quello... quello è uno dei cose che piacciono ai giornalisti 428 00:23:22,650 --> 00:23:24,536 bisogno... bisogna esserne consapevoli. 429 00:23:24,560 --> 00:23:28,400 Non solo la politica posizione, ma la fede in essa. 430 00:23:29,490 --> 00:23:31,466 A tal fine, senatore, vorrei chiederle... 431 00:23:31,490 --> 00:23:33,570 come sta la trota? 432 00:23:34,660 --> 00:23:35,636 È molto buono 433 00:23:35,660 --> 00:23:39,226 Avresti davvero dovuto mangiare l'anatra. Sai, sono famosi per la loro anatra. 434 00:23:39,250 --> 00:23:40,846 Sì, così hai detto. 435 00:23:40,870 --> 00:23:44,040 I... appunti di Mike, lui... ciarlatano. 436 00:23:46,090 --> 00:23:47,090 Ciarlatano. 437 00:23:50,170 --> 00:23:51,720 Ciarlatano. Ciarlatano, ciarlatano. 438 00:23:52,680 --> 00:23:55,350 Sto scherzando. lo sono solo che, sai... mi dispiace. 439 00:23:58,890 --> 00:24:02,286 Secondo gli appunti di Mike, lui ti ho chiesto della storia di Super pac. 440 00:24:02,310 --> 00:24:04,836 - E la risposta che hai dato non era vera. - Sono felice che tu l'abbia menzionato. 441 00:24:04,860 --> 00:24:07,586 Mike ed io abbiamo avuto una lunga storia storia insieme. Va bene? 442 00:24:07,610 --> 00:24:08,626 In via ufficiosa, 443 00:24:08,650 --> 00:24:13,296 sapeva di poter contare su di me per la vera sporcizia, per così dire. 444 00:24:13,320 --> 00:24:15,096 Avevano i pulitzer per dimostrarlo. 445 00:24:15,120 --> 00:24:19,040 Come pensate che i giornalisti? quelli che io... sono sicuro che ammiri, 446 00:24:19,660 --> 00:24:22,386 come pensi che ottengano? le loro storie pluripremiate 447 00:24:22,410 --> 00:24:23,710 e scrivere i loro libri? 448 00:24:24,290 --> 00:24:27,040 Accesso. Relazioni. 449 00:24:28,000 --> 00:24:30,066 Non vedo come ciò sia rilevante. 450 00:24:30,090 --> 00:24:33,526 No, è molto rilevante. È del tutto rilevante. 451 00:24:33,550 --> 00:24:35,116 Faccio parte della commissione Giustizia del Senato. 452 00:24:35,140 --> 00:24:37,406 Attualmente stiamo avendo udienze sull'etica della Corte Suprema. 453 00:24:37,430 --> 00:24:38,826 Ancora una volta, in via ufficiosa, 454 00:24:38,850 --> 00:24:42,206 non lo sapevi perché quelle sessioni sono segrete. 455 00:24:42,230 --> 00:24:45,666 Ma questo è il tipo di grande scoop che potrei darti. 456 00:24:45,690 --> 00:24:46,810 Ecco, signore. 457 00:24:48,820 --> 00:24:52,166 Posso dirti esattamente di cosa si tratta accaduto in quelle udienze. 458 00:24:52,190 --> 00:24:55,110 - In cambio di cosa? - In cambio di cosa? 459 00:24:57,370 --> 00:24:59,556 Una mentalità così mercenaria. 460 00:24:59,580 --> 00:25:02,056 Beh, guarda, lo sai, lo è una relazione simbiotica. 461 00:25:02,080 --> 00:25:03,766 Ci aiuteremmo a vicenda. 462 00:25:03,790 --> 00:25:06,096 Quindi torniamo alla storia del super pac. 463 00:25:06,120 --> 00:25:08,356 Non è un hamburger da nulla, lo sai. 464 00:25:08,380 --> 00:25:09,976 I Super pac sono qui per restare. 465 00:25:10,000 --> 00:25:13,236 Sai, le loro attività finanziarie potrebbero essere opachi, ma non sono illegali. 466 00:25:13,260 --> 00:25:14,856 Non ti farei perdere tempo. 467 00:25:14,880 --> 00:25:16,566 Ma quando torno a Washington, 468 00:25:16,590 --> 00:25:19,866 chiamami e lo faremo parlare con la Turchia di quelle udienze. 469 00:25:19,890 --> 00:25:21,446 Molte persone nel tuo business, 470 00:25:21,470 --> 00:25:24,496 farebbero qualsiasi cosa per considerarmi una fonte. 471 00:25:24,520 --> 00:25:26,326 Il principale donatore del tuo Super Pac 472 00:25:26,350 --> 00:25:29,666 era legato al finanziamento del L'attacco terroristico a Pima 12 473 00:25:29,690 --> 00:25:32,546 che uccise 157 cittadini americani. 474 00:25:32,570 --> 00:25:34,150 Non lo definirei un hamburger da niente. 475 00:25:35,200 --> 00:25:39,240 Potresti affermare di non sapere chi sia lo è, ma scoprirò la loro identità. 476 00:25:39,820 --> 00:25:41,806 Potresti essere sul lato destro della storia 477 00:25:41,830 --> 00:25:45,410 o dalla parte sbagliata del storia, ma andrà in stampa. 478 00:25:47,080 --> 00:25:48,880 Ora, ti va di commentare? 479 00:25:49,710 --> 00:25:50,710 Nel registro. 480 00:25:54,670 --> 00:25:56,420 Stai commettendo un errore. 481 00:26:00,350 --> 00:26:01,430 Buona notte. 482 00:26:09,560 --> 00:26:10,690 Non ha morso. 483 00:26:11,190 --> 00:26:13,706 No, non lo lascerà cadere. Dobbiamo incontrarci. 484 00:26:13,730 --> 00:26:14,860 Verrò da te. 485 00:27:15,460 --> 00:27:16,460 Merda. 486 00:27:17,130 --> 00:27:19,316 Ehi, pippetta. Compagno. 487 00:27:19,340 --> 00:27:20,816 - Aspettare. - Sei qui? 488 00:27:20,840 --> 00:27:23,196 - Posso aiutarla, signore? - Sì. Sto solo cercando il mio cane. 489 00:27:23,220 --> 00:27:25,350 - E' scappato. - Questa è un'area riservata. 490 00:27:26,510 --> 00:27:28,656 Non credo che il mio cane lo sappia quello. Scusa. Ehi, pippetta. 491 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 Comunque, dovrò chiederti di andartene. 492 00:27:31,480 --> 00:27:32,940 Va bene. Scusa. 493 00:27:33,440 --> 00:27:36,166 Fammi solo un favore. Se tu ragazzi, trovate un puntatore marrone, 494 00:27:36,190 --> 00:27:38,126 segnalalo alla reception, per favore. 495 00:27:38,150 --> 00:27:39,940 - Sì, signore. Lo farò. - Grazie. 496 00:27:40,990 --> 00:27:43,160 Pippetta. Compagno. 497 00:27:44,620 --> 00:27:47,330 Il nome della casa è punto di ancoraggio. 498 00:27:50,750 --> 00:27:52,016 Perché hai prurito? 499 00:27:52,040 --> 00:27:54,210 Perché questi vestiti mi stanno facendo impazzire. 500 00:27:57,340 --> 00:28:00,356 No, non riesco a trovare nulla. Brenda hanno detto che erano case private. 501 00:28:00,380 --> 00:28:02,526 Dovremmo controllare gli atti all'ufficio del cancelliere della contea? 502 00:28:02,550 --> 00:28:04,590 Devono averne una registrazione qui. 503 00:28:05,260 --> 00:28:07,366 Puoi smettere di camminare, per favore? 504 00:28:07,390 --> 00:28:09,350 Puoi sederti sul letto. Non sono un Amish. 505 00:28:14,400 --> 00:28:16,746 Pensi che Lansing stava parlando con il donatore? 506 00:28:16,770 --> 00:28:18,956 Penso che fosse una procura per il donatore. 507 00:28:18,980 --> 00:28:22,200 Chiunque fosse, il senatore sembrava prendere direzione da lui. 508 00:28:23,740 --> 00:28:26,320 - Sai chi è, vero? - Chi, il donatore? 509 00:28:30,120 --> 00:28:31,500 Ho una teoria. 510 00:28:32,120 --> 00:28:33,750 Ti andrebbe di condividerlo con me? 511 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 Non posso. 512 00:28:37,170 --> 00:28:39,606 Non ti lascio fregare me su questa storia, Peter. 513 00:28:39,630 --> 00:28:40,986 Non sto cercando di fregarti. 514 00:28:41,010 --> 00:28:42,566 Non so nemmeno il nome del ragazzo. 515 00:28:42,590 --> 00:28:44,656 Sto cercando di procurarmene uno avvicinati, proprio come te. 516 00:28:44,680 --> 00:28:46,906 Non lo permetterò né a te né a nessuno portami via questo. 517 00:28:46,930 --> 00:28:49,236 Isabel, nessuno ci sta provando per toglierti questo. 518 00:28:49,260 --> 00:28:50,720 Va bene? 519 00:28:51,770 --> 00:28:52,980 Il tuo telefono sta squillando. 520 00:28:54,100 --> 00:28:55,230 Sì, ne sono consapevole. 521 00:28:58,060 --> 00:28:59,770 - Ciao? - Sei tu, Isabel? 522 00:29:00,980 --> 00:29:01,980 Sì, senatore. 523 00:29:02,610 --> 00:29:04,570 Non posso più farlo. 524 00:29:05,360 --> 00:29:08,240 Incontriamoci domani. Hall, 7:00 525 00:29:08,740 --> 00:29:10,330 Può anche. 526 00:29:12,120 --> 00:29:15,000 Vuole incontrarci nel mattina. Sembra pronto a rivelarsi. 527 00:29:16,330 --> 00:29:19,726 Senti... domani mattina, lo farò scoprire chi possiede il punto di ancoraggio 528 00:29:19,750 --> 00:29:21,066 e tu vai a parlare con Lansing. 529 00:29:21,090 --> 00:29:23,606 Va bene? Ora, l'ho promesso tu non farei nulla 530 00:29:23,630 --> 00:29:26,486 per impedirti di pubblicare qualunque cosa tu scopra, 531 00:29:26,510 --> 00:29:27,510 e lo intendevo davvero. 532 00:29:28,640 --> 00:29:29,640 Va bene. 533 00:29:30,390 --> 00:29:31,550 Ne scopriremo di più domani. 534 00:29:33,140 --> 00:29:35,270 Beh, non lo farò riuscire a dormire, quindi... 535 00:29:36,230 --> 00:29:38,400 Andiamo. Mettiamo questo ricorso a buon uso. 536 00:29:38,980 --> 00:29:40,820 Prendi le tue cose. Usciamo di qui. 537 00:29:42,320 --> 00:29:47,296 Il gatto è tornato proprio lì il giorno dopo il gatto tornò 538 00:29:47,320 --> 00:29:50,596 Pensavo fosse spacciato ma il gatto è tornato 539 00:29:50,620 --> 00:29:57,330 semplicemente non poteva stargli lontano via, via, via, via 540 00:29:59,330 --> 00:30:00,330 eccoci qui. 541 00:30:01,210 --> 00:30:02,686 Cosa stiamo facendo? 542 00:30:02,710 --> 00:30:03,710 Cercare. 543 00:30:06,170 --> 00:30:10,156 Wow, puoi vedere tutto! Puoi persino vedere la Via Lattea! 544 00:30:10,180 --> 00:30:12,736 Non c'è inquinamento luminoso qui fuori. 545 00:30:12,760 --> 00:30:16,020 Puoi parlarmi delle costellazioni. 546 00:30:17,060 --> 00:30:20,150 - Va bene, bene... - ecco qua. Vieni qui. 547 00:30:29,910 --> 00:30:32,620 C'è Sirius. Quella è solo una stella. 548 00:30:33,330 --> 00:30:36,306 C'è l'Orsa Minore, che significa "piccolo orsetto". 549 00:30:36,330 --> 00:30:38,540 Pensavo che fosse il piccolo Carro. 550 00:30:39,040 --> 00:30:41,420 Beh, lo è, ma è così non il suo nome tecnico. 551 00:30:42,210 --> 00:30:43,976 C'è la cintura di Orione. Vedere? 552 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 Vedi la cintura? 553 00:30:46,420 --> 00:30:48,656 E ci sono i calzini di Orion. 554 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 - Che sciattone. - No. 555 00:30:52,600 --> 00:30:54,720 - Conosci la storia di Orione? - No. 556 00:30:56,640 --> 00:30:59,980 Era il figlio di Zeus, ed era un cacciatore. 557 00:31:01,230 --> 00:31:03,060 Quello è il suo arco. Là. 558 00:31:03,980 --> 00:31:07,466 E potrebbe ucciderne chiunque animale. Tipo, qualsiasi cosa. 559 00:31:07,490 --> 00:31:09,836 Allora la dea della terra, Gaia, non mi è piaciuto, 560 00:31:09,860 --> 00:31:12,426 così gli lanciò uno scorpione per ucciderlo. 561 00:31:12,450 --> 00:31:13,636 Ehi. 562 00:31:13,660 --> 00:31:17,580 Anche dopo la sua morte, quando Orione andò negli inferi, 563 00:31:18,500 --> 00:31:20,250 cacciava ancora con una mazza d'oro. 564 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 Oh. 565 00:31:26,340 --> 00:31:27,670 Hai mai cacciato? 566 00:31:28,460 --> 00:31:29,460 No. 567 00:31:31,010 --> 00:31:35,310 Ma non disprezzo nessun uomo che mette il cibo sulla tavola della sua famiglia. 568 00:31:36,010 --> 00:31:37,220 E penso… 569 00:31:38,060 --> 00:31:40,326 Penso che i cacciatori lo sappiano meglio di molti altri 570 00:31:40,350 --> 00:31:42,730 il loro posto nell’ordine naturale delle cose. 571 00:31:53,950 --> 00:31:55,740 Allora, cosa ti ha spinto a diventare un federale? 572 00:31:56,950 --> 00:31:58,160 È una lunga storia. 573 00:32:00,580 --> 00:32:01,580 È tutto? 574 00:32:03,630 --> 00:32:05,146 Cavolo, sei proprio una vongola. 575 00:32:05,170 --> 00:32:07,686 - Sono una vongola? - Sì, sei tutto chiuso. 576 00:32:07,710 --> 00:32:10,880 - Non puoi ottenere niente da te, mai. - Anche tu non stai molto meglio. 577 00:32:14,970 --> 00:32:17,470 Hai mai giocato a biliardo? Biliardo? 578 00:32:17,970 --> 00:32:20,246 Al college. Nei... nei bar. 579 00:32:20,270 --> 00:32:24,456 Va bene. Bene, ho giocato in un bar al college una volta, 580 00:32:24,480 --> 00:32:26,166 quindi sei in vantaggio. 581 00:32:26,190 --> 00:32:27,626 Ti farò comunque una scommessa. 582 00:32:27,650 --> 00:32:31,030 Per ogni scatto che faccio, devi rispondere ad una domanda. 583 00:32:32,150 --> 00:32:34,780 Sì, va bene. Viceversa. 584 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Va bene. 585 00:32:37,620 --> 00:32:38,740 Ok, giochiamo. 586 00:32:39,450 --> 00:32:42,290 Scegli il segnale più corto in base alla tua altezza. 587 00:32:47,130 --> 00:32:50,316 Grazie per averlo fatto. Io non si sa mai in quale ordine entrano. 588 00:32:50,340 --> 00:32:51,486 Sì, certo. 589 00:32:51,510 --> 00:32:54,090 Ora, mi sono tormentato, quindi ti rompi. 590 00:32:58,220 --> 00:32:59,616 Va bene se lo metto qui? 591 00:32:59,640 --> 00:33:01,770 Sì, tienilo dietro il punto. 592 00:33:17,160 --> 00:33:19,080 Allora, cosa ti ha fatto vuoi diventare un federale? 593 00:33:27,330 --> 00:33:29,186 Sono così felice che tu sia al sicuro. 594 00:33:29,210 --> 00:33:30,750 Sono così felice che tu sia a casa. 595 00:33:31,960 --> 00:33:33,760 Questa è davvero casa adesso, non è vero? 596 00:33:34,670 --> 00:33:35,670 Sì. 597 00:33:36,130 --> 00:33:39,946 Sarai un presidente per due mandati, i nostri figli cresceranno qui, 598 00:33:39,970 --> 00:33:41,970 e diventerai uno dei grandi. 599 00:33:42,770 --> 00:33:43,770 Anche tu lo farai. 600 00:33:48,770 --> 00:33:50,570 Come ti sembra Chelsea? 601 00:33:51,730 --> 00:33:52,730 Bene. 602 00:33:54,740 --> 00:33:55,990 Mi chiedo… 603 00:33:56,900 --> 00:33:59,620 Penso che l'incidente le ha creato tensione. 604 00:34:00,200 --> 00:34:03,516 Lascia che ti preoccupi su tutti gli altri, mamma chioccia. 605 00:34:03,540 --> 00:34:04,750 Non posso farci niente. 606 00:34:05,710 --> 00:34:07,516 - Theo è stato fantastico oggi, vero? - SÌ. 607 00:34:07,540 --> 00:34:09,330 Dio, è una stella. 608 00:34:11,790 --> 00:34:13,300 Dovremmo fare qualcosa di carino per loro. 609 00:34:13,880 --> 00:34:15,946 Perché non l'abbiamo fatto loro a cena? 610 00:34:15,970 --> 00:34:18,050 Solo noi quattro, come a modo di dire grazie? 611 00:34:19,840 --> 00:34:21,406 - Cosa ne pensi? - Sembra fantastico. 612 00:34:21,430 --> 00:34:22,510 - Sì? - Sì. 613 00:34:34,440 --> 00:34:36,860 Non voglio litigare così. 614 00:34:37,990 --> 00:34:39,320 Mi toglie troppo. 615 00:34:42,700 --> 00:34:43,700 Lo so. 616 00:34:46,080 --> 00:34:48,040 Non sono un urlatore. 617 00:34:55,880 --> 00:34:57,420 Ha preso il suo telefono. 618 00:34:59,880 --> 00:35:00,880 Che cosa? 619 00:35:03,350 --> 00:35:05,970 Dopo che fu ucciso, in tutto il caos, 620 00:35:06,560 --> 00:35:09,940 Ho visto Jenny raccogliere qualcosa dal divano e lo mise sulla scrivania. 621 00:35:11,190 --> 00:35:12,770 Penso che fosse il suo telefono. 622 00:35:13,360 --> 00:35:14,610 Perché dovrebbe farlo? 623 00:35:16,480 --> 00:35:17,480 Non lo so. 624 00:35:22,990 --> 00:35:23,990 Chi è la ragazza? 625 00:35:25,240 --> 00:35:27,886 - Cosa ti fa pensare che ci sia una ragazza? - C'è una ragazza. 626 00:35:27,910 --> 00:35:31,096 Gli uomini hanno iniziato a notarmi quando Avevo 14 anni. Ma tu? 627 00:35:31,120 --> 00:35:33,556 Non fai la scansione. Non fai lo sguardo fisso. 628 00:35:33,580 --> 00:35:34,566 Non guardi nemmeno. 629 00:35:34,590 --> 00:35:35,976 Io... ho guardato. 630 00:35:36,000 --> 00:35:38,710 E non conto Istanbul. Perché so che era una recita. 631 00:35:39,470 --> 00:35:41,470 Quindi andiamo, chi ti ha spezzato il cuore? 632 00:35:43,260 --> 00:35:45,180 Lei... non mi ha spezzato il cuore. 633 00:35:47,390 --> 00:35:48,996 Non possiamo proprio stare insieme. 634 00:35:49,020 --> 00:35:51,310 - Perché no? - Sono due domande. 635 00:35:57,480 --> 00:35:58,570 Perché no? 636 00:36:02,160 --> 00:36:05,450 Sai cosa? avrò pietà su di te. Non devi rispondere a questa domanda. 637 00:36:07,200 --> 00:36:08,370 Qual è stato il tuo primo animale domestico? 638 00:36:09,200 --> 00:36:11,766 Cavolo, te lo chiederai parlare del mio cane morto adesso? 639 00:36:11,790 --> 00:36:16,106 Sai, la maggior parte dei bambini ha un... un pesce rosso o un criceto come primo animale domestico. 640 00:36:16,130 --> 00:36:18,750 Ma tu? Sei come un campo minato di dolore. 641 00:36:20,340 --> 00:36:22,130 Là. Contento? Il tuo turno. 642 00:36:27,560 --> 00:36:29,196 Perché sei così cauto riguardo ai soldi? 643 00:36:29,220 --> 00:36:31,310 - Sono cauto riguardo ai soldi? - Sì. 644 00:36:33,480 --> 00:36:35,100 Mio padre ha soldi. 645 00:36:36,150 --> 00:36:38,230 E non sono sicuro di come Mi sento per mio padre. 646 00:36:38,820 --> 00:36:39,706 Come mai? 647 00:36:39,730 --> 00:36:41,190 Queste sono due domande. 648 00:36:50,120 --> 00:36:51,120 Come mai? 649 00:36:53,540 --> 00:36:56,936 Ha abbandonato mia madre ed io prima di nascere, 650 00:36:56,960 --> 00:37:01,050 e si è presentato quando ero io 15, cercando di comprare il mio perdono. 651 00:37:02,130 --> 00:37:05,590 Ha comprato il mio appartamento e la mia educazione... 652 00:37:06,720 --> 00:37:07,930 …e glielo ho lasciato fare. 653 00:37:11,850 --> 00:37:12,890 Forse… 654 00:37:13,850 --> 00:37:15,190 Forse dovremmo smettere di giocare. 655 00:37:16,940 --> 00:37:17,940 È troppo? 656 00:37:19,400 --> 00:37:20,480 No. 657 00:37:29,370 --> 00:37:30,700 Diremo pareggio. 658 00:37:35,160 --> 00:37:37,880 Farai del tempo da solo per due ore. 659 00:37:39,590 --> 00:37:42,146 Rimani in questa zona però. Va bene? 660 00:37:42,170 --> 00:37:43,260 Va bene. 661 00:37:43,840 --> 00:37:45,566 - Hai preso la tua scawash? - Sì. 662 00:37:45,590 --> 00:37:49,156 Crema solare, borraccia, fischietto, panino, cappello. 663 00:37:49,180 --> 00:37:50,470 - E il mio diario. - Bene. 664 00:37:51,350 --> 00:37:56,060 Voglio che tu stia molto zitto e ascolti. 665 00:37:56,640 --> 00:37:58,876 Ascolta i suoni degli uccelli. 666 00:37:58,900 --> 00:38:01,206 Annota le chiamate che riconosci. 667 00:38:01,230 --> 00:38:02,980 Attenzione ai colori che cambiano. 668 00:38:03,940 --> 00:38:06,506 E se sei molto, molto immobile, 669 00:38:06,530 --> 00:38:09,370 la foresta ti si rivelerà. 670 00:38:10,030 --> 00:38:12,806 - Registra tutto ciò che vedi. - Va bene. 671 00:38:12,830 --> 00:38:14,846 Ma stai lontano dalla riva del fiume. 672 00:38:14,870 --> 00:38:16,000 - Fatto? - Va bene. 673 00:38:19,210 --> 00:38:20,750 Anche tu fai del tempo da solista? 674 00:38:22,750 --> 00:38:23,750 Sì. 675 00:38:24,170 --> 00:38:25,170 Ricorda… 676 00:38:27,760 --> 00:38:30,890 Quando il sole è laggiù, 677 00:38:31,760 --> 00:38:32,850 Tornerò. 678 00:38:33,350 --> 00:38:34,640 - Va bene? - Va bene. 679 00:38:50,450 --> 00:38:52,506 Senatore. Sono contento che tu abbia chiamato. 680 00:38:52,530 --> 00:38:54,870 Sì, è ora. 681 00:38:56,080 --> 00:39:00,146 - Vuoi fare colazione? - Io... non mi sento a mio agio qui. 682 00:39:00,170 --> 00:39:03,790 Andiamo... camminiamo. Lo farai cammini con me? Lo farai? 683 00:39:04,630 --> 00:39:05,840 - Sicuro. - Sì. 684 00:39:14,100 --> 00:39:17,560 Grazie per la comprensione. È solo che c'è troppo pubblico lì dentro. 685 00:39:18,810 --> 00:39:21,150 Senatore Lansing, vero? vuoi il tuo piccione d'argento? 686 00:39:21,810 --> 00:39:25,360 SÌ. Io e il mio compagno eravamo sto andando a caccia di fagiani. 687 00:39:26,610 --> 00:39:27,610 Solo... 688 00:39:31,320 --> 00:39:34,926 - E devo chiamare prima il canile? - No, no. Me ne occuperò io. 689 00:39:34,950 --> 00:39:38,750 - Beh, buona fortuna là fuori, signore. - Grazie, Robbie. Occuparsi. 690 00:40:33,630 --> 00:40:34,736 CIAO. 691 00:40:34,760 --> 00:40:36,776 Buongiorno, signore. Come posso essere utile? 692 00:40:36,800 --> 00:40:38,696 Il senatore Lansing è un mio amico, 693 00:40:38,720 --> 00:40:41,746 e mi ha suggerito di acquistarlo alcune proprietà sul terreno. 694 00:40:41,770 --> 00:40:43,366 Avete qualche piccolo lodge disponibile? 695 00:40:43,390 --> 00:40:45,206 SÌ. 696 00:40:45,230 --> 00:40:47,796 Fletcher House è una residenza meravigliosa. 697 00:40:47,820 --> 00:40:51,030 Lasciami solo tirartelo su. 698 00:40:52,030 --> 00:40:54,046 Sì, questo posto lo è in realtà piuttosto sorprendente. 699 00:40:54,070 --> 00:40:57,256 Ho visto un ragazzo fuori che faceva le valigie una beccaccia americana. 700 00:40:57,280 --> 00:40:59,636 Abbastanza sicuro che sarebbero fuori stagione da qualche altra parte, giusto? 701 00:40:59,660 --> 00:41:02,500 Sono fuori stagione ovunque al momento, anche qui. 702 00:41:03,580 --> 00:41:07,000 Probabilmente dovresti andare a dirlo a quel ragazzo. Sembra una multa salata per qualcuno. 703 00:41:08,170 --> 00:41:09,380 Mi scusi un momento. 704 00:41:10,590 --> 00:41:11,590 Ovviamente. 705 00:41:29,980 --> 00:41:32,466 - Ecco. E le tue conchiglie. Buona fortuna. - Grazie. 706 00:41:32,490 --> 00:41:35,086 Mi scusi. Hai visto? Senatore Lansing in giro? 707 00:41:35,110 --> 00:41:37,256 Sì, signore. È uscito caccia con la sua amica. 708 00:41:37,280 --> 00:41:39,306 - Si sono diretti verso il campo da quella parte. - Da questa parte? 709 00:41:39,330 --> 00:41:40,370 - SÌ. - Grazie. 710 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 Non sono sicuro da dove cominciare. 711 00:42:20,820 --> 00:42:23,516 Perché non inizi dicendomelo? perché volevi uccidere la storia? 712 00:42:23,540 --> 00:42:24,766 Non è ovvio? 713 00:42:24,790 --> 00:42:28,040 Ce ne sono alcuni molto pericolosi persone coinvolte in ciò che stai scoprendo. 714 00:42:28,920 --> 00:42:31,726 - Chi ha finanziato l'attacco terroristico? - Non ne sapevo niente. 715 00:42:31,750 --> 00:42:34,316 Devi credermi. lo sono a… sono un buon americano. 716 00:42:34,340 --> 00:42:35,526 Ma adesso lo sai. 717 00:42:35,550 --> 00:42:37,840 Non sapevo chi fosse. Io... io... 718 00:42:38,550 --> 00:42:42,906 guarda, io... io sono colpevole di prendere soldi che... 719 00:42:42,930 --> 00:42:44,406 …aveva origini brutte, 720 00:42:44,430 --> 00:42:46,206 e non avrei dovuto fatto, non c'è dubbio. 721 00:42:46,230 --> 00:42:48,140 Ma io... 722 00:42:51,940 --> 00:42:53,190 Lavoro con un donatore, 723 00:42:53,900 --> 00:42:59,126 ed è la persona di punta per alcuni loschi affari finanziari. 724 00:42:59,150 --> 00:43:03,716 Quindi... lo sapevo, ma non volevo saperlo. 725 00:43:03,740 --> 00:43:06,726 - Volevi una negabilità plausibile. - SÌ. E ce l'ho. 726 00:43:06,750 --> 00:43:08,056 L'ho avuto. 727 00:43:08,080 --> 00:43:09,710 Ma tu... vedi, 728 00:43:10,540 --> 00:43:13,670 ecco perché devi ascoltare la ragione. 729 00:43:14,630 --> 00:43:17,026 Non si tratta più nemmeno di me. 730 00:43:17,050 --> 00:43:19,050 Sì, questo potrebbe rovinarmi, ma... 731 00:43:20,300 --> 00:43:23,550 Capisci, questi sono persone molto serie. 732 00:43:24,140 --> 00:43:26,536 - Mike è stato assassinato? - Non lo so. Come faccio a saperlo? 733 00:43:26,560 --> 00:43:29,286 Questo è quello che sto cercando di dire tu. Non sono colpevole di nulla. 734 00:43:29,310 --> 00:43:32,706 - Chi ha finanziato l'attacco? - Non riesci a ficcartelo in testa? 735 00:43:32,730 --> 00:43:35,496 Non troverai risposte. 736 00:43:35,520 --> 00:43:37,650 E se segui questa storia, 737 00:43:38,780 --> 00:43:40,296 finiremo entrambi morti. 738 00:43:40,320 --> 00:43:43,716 Senatore, diffonda questa storia è esattamente ciò che ci proteggerà. 739 00:43:43,740 --> 00:43:46,370 NO! No, non da questo. 740 00:43:47,750 --> 00:43:51,000 Senatore, capisco che ha paura, 741 00:43:51,500 --> 00:43:53,920 ma ho un obbligo per far emergere la verità. 742 00:43:56,460 --> 00:43:57,840 Non posso lasciartelo fare. 743 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Aspettare. 744 00:44:05,100 --> 00:44:06,760 Perché non potevi semplicemente accettare l'accordo? 745 00:44:07,600 --> 00:44:09,930 Io posso. Posso, senatore. 746 00:44:11,270 --> 00:44:12,310 Senatore, per favore. 747 00:44:13,060 --> 00:44:14,060 Senatore! 748 00:44:14,980 --> 00:44:17,150 FBI. Getta la pistola, adesso. 749 00:44:27,200 --> 00:44:28,200 Mi dispiace. 750 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 Mi dispiace tanto. 751 00:44:38,500 --> 00:44:39,800 Dai! Andare! 752 00:44:52,100 --> 00:44:53,440 Mio Dio! 753 00:45:03,200 --> 00:45:04,360 Cos'è successo? 754 00:45:04,990 --> 00:45:06,870 - Merda. - Che cosa? 755 00:45:07,370 --> 00:45:08,660 - I freni sono tagliati. - Che cosa? 756 00:45:11,290 --> 00:45:12,476 Anche il freno elettronico è sparito. 757 00:45:12,500 --> 00:45:13,710 - No, no, no. - Fanculo. 758 00:45:14,960 --> 00:45:16,420 Merda! Aspettare! 759 00:45:23,800 --> 00:45:26,300 Pietro. Pietro, svegliati. Svegliati! 760 00:45:26,800 --> 00:45:27,800 Stai bene? 761 00:45:28,260 --> 00:45:30,470 Pietro! Pietro, stai bene? 762 00:45:31,640 --> 00:45:33,020 Esci dall'auto. 763 00:45:33,600 --> 00:45:34,810 Dai! 764 00:45:39,770 --> 00:45:41,820 Pietro. Pietro! 765 00:45:42,530 --> 00:45:45,400 - Cosa facciamo? - Stai basso. Corri in quel modo. 766 00:45:46,820 --> 00:45:47,990 Andare! 767 00:46:10,510 --> 00:46:13,020 Isabella. Ehi, io... io... 768 00:46:16,480 --> 00:46:18,440 Scendi. Dai. 769 00:46:24,150 --> 00:46:25,650 Dove cazzo è la mia pistola? 770 00:46:26,650 --> 00:46:27,650 Dov'è la mia pistola? 771 00:46:30,530 --> 00:46:32,530 Dammi il tuo telefono. Dammi il tuo telefono. 772 00:46:43,000 --> 00:46:45,510 - Quando lo dico, corri da quella parte, ok? - Va bene. 773 00:46:47,930 --> 00:46:49,180 Andare. 774 00:47:03,820 --> 00:47:04,820 Pietro. 775 00:47:05,480 --> 00:47:07,490 Sto bene. Sto bene. Continuare. 776 00:47:17,870 --> 00:47:18,936 Pietro. 777 00:47:18,960 --> 00:47:20,146 - Guardami. - Aspettare. 778 00:47:20,170 --> 00:47:21,356 Stai sanguinando. 779 00:47:24,210 --> 00:47:27,010 Gli lascerò una traccia da seguire. 780 00:47:27,800 --> 00:47:29,170 Vado da quella parte. 781 00:47:29,680 --> 00:47:31,236 Vai da questa parte, ok? 782 00:47:31,260 --> 00:47:34,906 - No. - Isabel, devi. Va bene? 783 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Starai bene. 784 00:47:36,600 --> 00:47:38,680 Starai bene. Andare. Andare. 785 00:48:21,890 --> 00:48:22,890 Dio. 786 00:50:29,810 --> 00:50:32,796 Adesso il vecchio signor Johnson aveva problemi suoi 787 00:50:32,820 --> 00:50:36,006 aveva un gatto giallo quello non lascerebbe la sua casa 788 00:50:36,030 --> 00:50:39,216 ha provato e ha provato a dare via quel gatto 789 00:50:39,240 --> 00:50:42,056 lo diede a un uomo che andava lontano 790 00:50:42,080 --> 00:50:45,306 ma il gatto tornò il giorno dopo 791 00:50:45,330 --> 00:50:48,186 il gatto è tornato loro pensava che fosse spacciato 792 00:50:48,210 --> 00:50:53,630 ma il gatto è tornato semplicemente non starei lontano 793 00:50:54,550 --> 00:50:57,856 ora l'uomo dietro l'angolo giurò che avrebbe ucciso il gatto a vista 794 00:50:57,880 --> 00:51:00,906 caricò il suo fucile con chiodi e dinamite 795 00:51:00,930 --> 00:51:04,116 aspettò e aspettò perché il gatto venga in giro 796 00:51:04,140 --> 00:51:06,956 novantasette pezzi di quell'uomo è tutto ciò che hanno trovato 797 00:51:06,980 --> 00:51:10,376 ma il gatto tornò il giorno dopo 798 00:51:10,400 --> 00:51:13,166 il gatto è tornato loro pensava che fosse spacciato 799 00:51:13,190 --> 00:51:18,150 ma il gatto è tornato semplicemente non starei lontano 800 00:51:19,740 --> 00:51:22,846 lo diede a un ragazzino con una banconota da un dollaro 801 00:51:22,870 --> 00:51:25,886 gli ho detto di prenderlo risalire il fiume in barca 802 00:51:25,910 --> 00:51:29,186 gli legarono una corda al collo doveva pesare una libbra 803 00:51:29,210 --> 00:51:31,976 ora trascinavano il fiume per il ragazzino che è annegato 804 00:51:32,000 --> 00:51:35,276 ma il gatto tornò il giorno dopo 805 00:51:35,300 --> 00:51:38,196 il gatto è tornato loro pensava che fosse spacciato 806 00:51:38,220 --> 00:51:43,220 ma il gatto è tornato semplicemente non starei lontano 807 00:51:44,720 --> 00:51:47,826 l'ha dato a un uomo che saliva su una mongolfiera 808 00:51:47,850 --> 00:51:50,866 gli ho detto di prenderlo all'uomo sulla luna 809 00:51:50,890 --> 00:51:54,036 il palloncino è sceso a circa 90 miglia di distanza 810 00:51:54,060 --> 00:51:56,916 dove sta bene adesso, non oso dirlo 811 00:51:56,940 --> 00:52:00,296 ma il gatto tornò il giorno dopo 812 00:52:00,320 --> 00:52:03,046 il gatto è tornato loro pensava che fosse spacciato 813 00:52:03,070 --> 00:52:08,160 ma il gatto è tornato semplicemente non starei lontano 814 00:52:09,540 --> 00:52:12,806 l'hanno dato a un uomo diretto a ovest 815 00:52:12,830 --> 00:52:15,936 gli ho detto di portarlo a quello che amava di più 816 00:52:15,960 --> 00:52:19,066 prima il treno raggiunse la curva poi è saltato dalla ringhiera 817 00:52:19,090 --> 00:52:21,906 non un'anima è stata lasciata indietro per raccontare la storia raccapricciante 818 00:52:21,930 --> 00:52:25,276 ma il gatto tornò il giorno dopo 819 00:52:25,300 --> 00:52:28,116 il gatto è tornato loro pensava che fosse spacciato 820 00:52:28,140 --> 00:52:30,206 ma il gatto è tornato 821 00:52:30,230 --> 00:52:34,536 semplicemente non rimarrei via via, via, via 822 00:52:34,560 --> 00:52:40,740 via, via, via, via semplicemente non starei lontano